
Annexe de l'pisode 222 - The Classified Materials Turbulence

00'41 : rfrence Star Trek
Une fois n'est pas coutume, nos chers geeks font une rfrence  Star Trek.
Dans de nombreux gnriques de films ou d'pisodes de srie, le petit texte ci-dessous tait lu :
 Space: The final frontier
 These are the voyages of the Starship, Enterprise
 Its 5 year mission
 To explore strange new worlds
 To seek out new life and new civilizations
 To boldly go where no man has gone before

Pour voir le gnrique en franais : http://www.youtube.com/watch?v=fJwZ1_vI--g


1'07 : Number
Les anglophones utilisent "number one" et "number two" pour ce que nous appelons respectivement la petite et la grosse commission...


4'36 : But those stories often take place in the future...
Dans l'pisode 201, Howard et Raj posent une srie de questions  Leonard pour essayer de comprendre comment il a pu nerver Sheldon.
Petite piqre de rappel : T'as chang les rglages du contraste et de la luminosit de la tl ? Tu t'es arrach un pansement devant lui ? T'as achet du faux ketchup, pas rinc l'vier ? Tu lui as parl alors qu'il tait sur le trne ? Utilis de la coriandre, prononc le "p" de sculpture ? Tu t'es moqu des trains ?
Le "p" de sculpture correspond en fait dans la version originale au "t" de often.
Or, ici, vous pouvez entendre bien distinctement le "t".
Vilain Leonard...


8'50 : Manhattan Project
Projet Manhattan est le nom de code du projet de recherche men pendant la Seconde Guerre mondiale, qui permit aux tats-Unis, assists par le Royaume-Uni, le Canada et des chercheurs europens, de raliser la premire bombe A de l'histoire en 1945.
(Ceci est un honteux copier/coller depuis Wikipedia)